আক্ষরিক
প্রথম পাতা
সম্পাদকীয়
কবিতা - ১
কবিতা - ২
গল্প
বড় গল্প
মহাজীবন
রম্য রচনা/ মুক্ত গদ্য
ধারাবাহিক -উপন্যাস / গদ্য
প্রবন্ধ
বই চই
Privacy Policy
আক্ষরিক
প্রথম পাতা
সম্পাদকীয়
কবিতা - ১
কবিতা - ২
গল্প
বড় গল্প
মহাজীবন
রম্য রচনা/ মুক্ত গদ্য
ধারাবাহিক -উপন্যাস / গদ্য
প্রবন্ধ
বই চই
Privacy Policy
More
  • প্রথম পাতা
  • সম্পাদকীয়
  • কবিতা - ১
  • কবিতা - ২
  • গল্প
  • বড় গল্প
  • মহাজীবন
  • রম্য রচনা/ মুক্ত গদ্য
  • ধারাবাহিক -উপন্যাস / গদ্য
  • প্রবন্ধ
  • বই চই
  • Privacy Policy
  • প্রথম পাতা
  • সম্পাদকীয়
  • কবিতা - ১
  • কবিতা - ২
  • গল্প
  • বড় গল্প
  • মহাজীবন
  • রম্য রচনা/ মুক্ত গদ্য
  • ধারাবাহিক -উপন্যাস / গদ্য
  • প্রবন্ধ
  • বই চই
  • Privacy Policy

বড় গল্প

তনুশ্রী সামন্ত

শালুক 

তনুশ্রী সামন্ত



মানসীর নতুন স্কুলটার নাম কুসুমদিঘি প্রাথমিক বিদ্যালয়। প্রত্যন্ত গ্রামের মধ্যে হলেও বেশ ভালোই লাগলো ওর। আগের স্কুলটা ওর শ্বশুরবাড়ি থেকে কাছাকাছি হলেও হঠাৎ করে এই ট্রান্সফারটা যেন বেশ পছন্দই হয়েছে মানসীর। স্কুলটা যেন সবুজ দিয়ে মোড়া! চারপাশে অসংখ্য গাছপালা, আগাছা সব জড়াজড়ি করে আছে। আগের স্কুলটার সামনে সুন্দর একটা সাজানো বাগান ছিল। আর চারদিকটা ইঁটের উঁচু প্রাচীর দিয়ে ঘেরা ছিল। এখানেও প্রাচীর আছে, কিন্তু তা অন্যরকম। ঐ সবুজ গাছগাছালি আর আগাছা দিয়ে গড়া প্রায় দুর্ভেদ্য সবুজ প্রাচীর।তার মাঝখানে স্কুল আর সবুজ ছোট্ট একটা খেলার মাঠ! সাজানো বাগান কোনোদিন তেমন ভালো লাগেনা মানসীর। এখানে এই অগোছালো,অকৃত্রিম প্রকৃতির মধ্যে এসে,যেন মনে হচ্ছে একটা রূপকথার জগতে পৌঁছে গেছে ও! 

প্রদীপ্ত বললো, এখানে থাকতে পারবে তুমি মানসী? এতো একেবারে বনবাস!

....হ্যাঁ আমি পারবো প্রদীপ্ত। 

তাছাড়া তুমি তো কলকাতাকে থাকো। সেই তো আমাকে একা একাই পড়ে থাকতে হতো ওখানে।

.....তবুও তো বাবা মা ছিল। 

মানসী আর কিছুই বললো না। চুপচাপ একটা ঝাঁকড়া কল্কেগাছের কাছে গিয়ে কতগুলো নীল নীল পাখির খেলা দেখতে লাগলো।

... কি পাখি জানো এগুলো।

..... না।

এখানে আসা থেকেই একটা জিনিস লক্ষ্য করেছে প্রদীপ্ত, মানসী একটু কথা বলছে তবুও। গত বছর দুয়েক কেমন যেন মৌনতার চাদরে জড়িয়ে রেখেছিলো নিজেকে! বিষন্ন দুই চোখে যেন একটুখানি খুশির রোদ!

.....কিন্তু মফঃস্বল শহর থেকে জায়গাটা অনেক দূরে! এখানে তেমন ভালো বাসা পাওয়া যাবে কি তোমার জন্য?

....পাওয়া যাক আর না যাক, ট্রান্সফার দিয়েছে যখন থাকতে তো হবেই। তাহলে এসব কথা বলে আর লাভ কি বলো?

মানসীদের স্কুলে সবমিলিয়ে পাঁচজন টিচার ছিলেন। ছাত্রসংখ্যা একশো সাত। তাই সরকারের নতুন নিয়মে ওকে ট্রান্সফার করে দেওয়া হলো। যেহেতু ও সবার শেষে জয়েন করেছিল ঐ স্কুলে। এখানেও ছাত্রছাত্রীদের সংখ্যাও প্রায় একশো মতোই হবে। দুজন মাত্র টিচার। আনুপাতিক হারে ছাত্র সংখ্যার থেকে শিক্ষক কম তাই মানসীকে এখানে আসতে হলো। এসব জায়গায় আসলে কেউ আসতে চায় না। মানসীর আশেপাশের অনেক টিচার বিভিন্নভাবে যোগাযোগ করে,মোটামুটি বাড়ির কাছাকাছি স্কুল ঠিক করে, ট্রান্সফার নিয়েছে। কিন্তু মানসী ওসব কিছুই চেষ্টা করেনি। প্রদীপ্তও তার অফিসের কাজে ব্যস্ত ছিল। মাসখানেক বাড়ি ফেরার সময় পায়নি। আসলে মানসী মনে মনে বোধহয় ঐ জায়গাটা থেকে চলে যেতেই চেয়েছিল। প্রদীপ্ত বাড়িতে থাকতো না। বাড়িটা যেন অসহ্য লাগতো ওর!


বাসা পেতে খুব একটা অসুবিধা হলো না যদিও। কুসুমপুরেরই এক মধ্যবিত্ত পরিবারে মোটামুটি খাওয়া থাকা সব ঠিক করে দিলো প্রদীপ্ত। শরীরটা ভালো যাচ্ছেনা মানসীর। একটু বিশ্রাম দরকার ওর। টাকাটা হয়তো একটু বেশি লাগবে, কিন্তু বাড়িওয়ালা দাদা ও বৌদি বেশ ভালোই। তেমন শিক্ষাদীক্ষা নেই হয়তো। তবে জমি জায়গা মোটামুটি আছে। স্বচ্ছল পরিবার। তারা তাদের কাজ নিয়েই থাকেন। একটাই ছেলে। কলেজে পড়ে,তাই বাড়ি থেকে দূরে মফস্বল শহরে একটা মেসে থাকে। 

..... অঢেল প্রকৃতি। তুমি এখানে সুন্দর সুন্দর ছবিও আঁকতে পারবে মানসী।

মানসীও সেটাই ভাবছিল। ধুলো পড়ে যাওয়া শখটার ধুলো ঝেড়ে নেবে এবার। 

মানসীরা হাওড়ার একটা জনবহুল এলাকায় থাকে। চারিদিকে শুধু গিজগিজ করছে বাড়ি। সবুজের ছোঁয়া নেই বললেই চলে। 

নতুন স্কুলটা পশ্চিম মেদিনীপুরের গড়বেতা ব্লকে। জঙ্গলমহলই বলা যেতে পারে।


তা হোক গে জঙ্গলমহল। প্রথমদিন স্কুলে গিয়েই স্কুলের সামাজিক পরিবেশটাও খুব পছন্দ হয়ে গেলো মানসীর। হেডমাস্টার মশায় সুশান্তবাবু একেবারে মাটির মানুষ। রিটার্ড হতে বছর দুয়েক মাত্র বাকি। তিনি তো মানসীকে দেখেই বললেন,এই বয়সে সংসার ছেড়ে এতোদূরে চলে আসতে হয়েছে মা! 

তা কি আর করবে? বছর দুয়েক থাকো। তারপর নাহয় আরেকবার ট্রান্সফার নেবে। আমি তোমাকে তুমি করেই বললাম মা। তুমি আমার মেয়ের বয়সীই তো হবে।

মানসী বললো, ঠিক আছে মাষ্টারমশাই, আমার খুব ভালোই লাগছে সবকিছুই।এই সবুজ প্রকৃতি, আপনার এতো আপন করে নেওয়া।

পাশের চেয়ার থেকে আরেকজন অল্পবয়সী মাষ্টার মশাই বললেন, হ্যাঁ দিদি। আমিও কিন্তু আপনাকে মানসীদি বলেই ডাকবো। ম্যাডাম বলবো না।

মানসী হেসে বললো, ঠিক আছে অনিমেষ ভাই।

সবুজ প্রকৃতির মাঝে থাকে বলেই কি এখানের মানুষজন এতো সহজ সরল, মনে মনে ভাবলো মানসী। 

আগের স্কুলটার পরিবেশ কেমন যেন দম বন্ধ করা গোছের ছিল।


প্রার্থনার আগে অফিসে বসেই কথা বলছিল সবাই। অফিসের দরজা জানালা দিয়ে অনেকগুলো কচি কচি উৎসুক চোখ ভীষণ উৎকণ্ঠা নিয়ে তার দিকে তাকিয়ে ছিল।

হেডমাস্টার মশাই হঠাৎ বললেন, ইনি তোমাদের নতুন দিদিমনি। আজ থেকে ইনিও তোমাদের পড়াবেন। আধময়লা জামা পরা ভিড়টাতে একটা খুশির ঢেউ খেলে যায়।

প্রার্থনার বেল পড়লে সবাই দাঁড়িয়ে পড়লো লাইনে। ওরা তিনজন মাষ্টারমশাই আর দিদিমনিও দাঁড়ালেন ছেলেমেয়েদের সামনে। 

প্রার্থনার পর কতজন ছেলে মেয়ে এসেছে গননা করা হলো। বাচ্চারা নিজেরাই এক দুই করে বলে বলে গেলো। মিড ডে মিলের জন্য সব স্কুলেই এটা হয়। তবে এখানে খবর বলা বা বাণীপাঠ হলো না।

প্রার্থনার পর মানসী বললো, স্যার আমি যদি প্রার্থনার সময় বাচ্চাদের খবর বলা বা মহাপুরুষের বাণীপাঠ করা শেখাই, তবে কেমন হয়?

..... খুব ভালো হবে মানসী। তুমি এখনকার মেয়ে, ভালো স্কুল থেকে এসেছো এই জঙ্গলমহলে। তুমি তোমার উৎকর্ষমূক সব কাজের জন্যই সব সময় স্বাগত মানসী।

মাস ছয়েকের মধ্যেই যেন মানসী এই স্কুলের জল,মাটি, আলো, হাওয়া আর ছাত্রছাত্রীদের সাথে একেবারে অন্তর দিয়ে মিশে গেলো। তবে ক্লাসের সময় বাদ দিয়ে মানসী একটু কম কথা বলে সবার সাথেই। মাঝে মাঝে জঙ্গলের দিকে গিয়ে কেমন যেন উদাস হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে একা একাই। হেডমাস্টার মশাই আর অনিমেষ ভাবে, শহরের মেয়ে তার ওপর শিল্পী মানুষ! এমন একটু খামখেয়ালী পনা তো থাকবেই। তবে নতুন দিদিমনির পড়ানো নিয়ে কারো কোনো অভিযোগ নেই। বরং সবাই বেশ খুশিই।

ছাত্রছাত্রীরাও খুব ভালোবাসে তাদের নতুন দিদিমনি কে। তবে ভয়ও পায়। মানসীর একটা স্নিগ্ধ অথচ কঠোর ব্যাক্তিত্ব আছে। তা তার চারপাশে একটা অদ্ভুত বলয় সৃষ্টি করে রাখে যেন। শুধু ভয় পায়না শালুক। শালুক বাউরি।


একটা রোগা পাতলা শ্যামলা মেয়ে শালুক। মাথায় ঝাঁকড়া চুল। তেল বা চিরুনি তেমন পড়ে বলে মনে হয় না। ক্লাস টু য়ে পড়ে শালুক। একটু পিছিয়ে পড়া। তবে এখানে অবশ্য পিছিয়ে পড়া ছেলে মেয়ের সংখ্যা অনেক। তাই প্রতি ক্লাসে ও দুটো করে দল করে নিয়েছে। কিছু ভালো ছেলেমেয়ে আছে। তাদেরকে ও সিলেবাস ধরেই পড়ায়। আর পিছিয়ে পড়া ছেলেমেয়েদের জন্য একটু অন্যরকম ব্যবস্থা। তবে তাদের মধ্যে থেকেই কজন বেশ ভালো শিখছে। সবচেয়ে ভালো শিখছে শালুক। মানসীর মন খুশিতে ভরে যায়। এই ছেলেমেয়েগুলো কে অন্তত বাংলা,ইরেজী রিডিং পড়া, নামতা,যোগ বিয়োগ গুণ ভাগ... আর অঙ্কের সাধারণ কিছু ধারণা শেখাতেই হবে। শালুকের শেখা দেখে তাক লেগে যায় মানসীর। এই মেয়ে এতো পিছিয়ে গেল কি করে! আসলে স্কুলে টিচার কম। হেডমাস্টার মশাই তো সারাক্ষণ বিভিন্ন ঝামেলায় ব্যস্ত। অনিমেষ একা একা কীই বা করতে পারত! তাছাড়া ওর বাড়িতেও মনে হয় ওকে যত্ন নেয়না কেউ। 

মানসী একদিন শালুককে ডেকে জিজ্ঞেস করলো, বাড়িতে কে কে আছে তোর?

..... আমি, মোর ভাই,মোর বাপ আর ঐ ছোটমা।

....... ছোটমা কেন? তোর নিজের মা নয়?

..... না গো দিদমনি। সবাই বলে ছোটমা তো ভাইয়ের মা। মোর মা তো তিনদিনের জ্বরে মরে গেছে। তাই তরে ছোটমা তো ভাইকেই ভালবাসে। মোকে শুদু কাজ করায় আর মারে।

মানসীর চোখ আর্দ্র হয়ে আসে !

.....কে পড়ায় তোকে?

..... মাঝে মাঝে মোর বাপ পড়ায়। তবে বাপের তো অনেক কাজ! সবদিন সময় পায় না। ছোট হলেও মানসীর মুখে কথার খই!


আচ্ছা তুই এবার থেকে আমার কাছে পড়তে যাস। তোর বাড়ি তো ঐ ভাঙা মন্দিরের পাশেই। আমি একটু দূরেই মাজীদের বাড়িতে থাকি। ঐ যে প্রহ্লাদ মাজীদের বাড়ি।

... জানি ত দিদিমনি। উদের ত অনেকগুলা লাল পিয়ারার গাছ আছে। মাঝে মাঝে বড়মার কুনো কাজ করে দিলে মোকে পিয়ারা দ্যায় ত। এমনিও দ্যায় কুখনো। 

কিন্তুক দিদিমনি,মোর বাপ তো খুউব গরীব। পয়সা দিতে পারবেনি। 

একবার মাইথি পাড়ার গুনধর মাষ্টারের কাছে মোকে ভত্তি করছিল মোর বাপ। টাকা দিতে পারেনি বলে মাষ্টার তো আর পড়াল নি। 


....আমাকে টাকা দিতে হবেনা শালুক। তুই এমনিই পড়তে আসিস। আমি তো একাই থাকি। সবসময় একা একা ভালো লাগে না। 


পরদিন সকাল সকাল মানসীর ঘুম থেকে ওঠার আগেই শালুক এসে হাজির । দরজা খুলেই মানসী দেখলো দরজার সামনে বসে আছে শালুক। 

বৌদি বললো, এই মা মরা মেয়েটাকে আবার জোটালে কেন দিদিমনি?

ওর ছোটমা পারুলের যা মুখ! জানতে পারলে তোমার কী যে হবে!

.... সে যা হয় হবে।

তুই এই মাদুরটা পেতে বসে পড় শালুক। আমি মুখহাত ধুয়ে আসি।

শালুক মাদুর পেতে গড়গড় করে সতেরোর ঘর নামতা পড়তে থাকে। 

বৌদি একটা স্টীলের কাঁসিতে করে মানসীকে শশা কুচি আর চানাচুর দিয়ে মুড়ি মেখে দিয়ে যায়। 

..... সকালে কিছু খেয়েছিস শালুক?

শালুক চুপ করে থাকে। একটা বাটি এনে কিছুটা মুড়ি শালুককে দেয় মানসী।

খিদের চোটে খেতেও শুরু করে শালুক। আর এতোদিনের স্নেহহীন শুষ্ক মরুর আকাশ থেকে টপটপ করে বৃষ্টি পড়তে থাকে।


কিছুদিন পর মানসী শালুকের সাথে পুরো গ্রামটা ঘুরে দেখতে চাইল। সেইমতো একটা শনিবার ছুটির পরে একটু খাওয়া দাওয়া করে, একটু বিশ্রাম নিয়ে ওরা গ্রামে ঘুরতে বের হলো। এখানে লোকজনের বসবাস অতো বেশি নয়। তবে যেখানে বাড়ি আছে সেখানে এক একজায়গায় অনেকগুলো বাড়ি। তারপর ঘন গাছপালা.... তারপর আবার বাড়ি। যেন সবুজ সমুদ্রের ভেতর ছোট ছোট দ্বীপ! নতুন দিদিমনিকে দেখে অনেকেই আসন পেতে, মাদুর মেলে বসতে বললো, কারো বাড়িতে প্লাস্টিকের চেয়ার। কিন্তু মানসী কোথাও বসলো না, হেসে বললো ,আমি তো গ্রামটা দেখতে বেরিয়েছি কাকীমা। বসে পড়লে তো আর ঘোরা যাবে না! তবে গ্রামের একটু অভিজাত পরিবার বিষ্ণু মণ্ডলের বাড়িতে চা না খাইয়ে ছাড়লো না। শালুককেও দুটো বিস্কুট দিলো।  মণ্ডলের বাড়ি থেকে উঠে পূর্বদিকে একটু মোড় নিলেই মাঝারি সাইজের একটা পুকুর! এখানে এটাকে নাকি সবাই বলে পদ্মদিঘি! পুকুরটা অবশ্য সত্যিই পদ্মফুলের গাছে ভরা! শাপলাও কিছু আছে। এখন জৈষ্ঠ্য মাস, তাই পদ্মফুল নেই দিঘিতে! তবে গাছগুলো এমন জড়াজড়ি করে আছে যে জল দেখা যায় না। একটুখানি খালি জায়গা দেখে বোঝা যায় যে,পুকুরটা একেবারে পাঁকে ভর্তি!  পদ্মদিঘিটা পেরিয়ে কিছুটা দক্ষিনে গেলেই শালুকদের বাড়ি। শালুকের মা,শালুক আর মানসীকে দেখেই কেমন হিংস্র হয়ে উঠলো হঠাৎ! 

....." ও এইটাই তোর সেই ঢেমনী দিদিমনি? আমার মেয়েটাকে তো বেশ ফুসলিয়ে নিয়ে বিনা পয়সায় চাকরানী করি রাখছ! 

লেখা পড়া শিকায়, না ঘড়ার ডিম!

তাছাড়া অত লেখাপড়া শিকে উ কি করবে টা শুনি? গরীব ঘরের মেয়াছ্যানা। খেটেই ত খেতে হবে উকে। ভাতার ঘর কত্তে হবে। তাই আমি একটুকু কাজ শিখাই। ভাইটাকেউ লক্ষ্য নজর রাখত! এখন তুমি মোর ঘরের মেয়াছ্যানা লিয়ে তুক করে লিছ! ইটা তুমি ভাল কর নাই দিদিমনি! আমিও পারুল রাণী! ঠেঙিয়ে ওর ঠ্যাং খড়া করে দিব একদিন! দেখি উ কেমন করে তুমার উখানে যায়!!"

শালুকের মুখ শুকনো হয়ে গেল। মানসীও একটু হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল। তারপর ভাবল, পারুল রাণীকে কি করে শান্ত রাখতে হয়, সে বুদ্ধি আমার আছে। 

মানসী বললো, তুই ঘরে যা শালুক। আমি তোর ছোট মায়ের সাথে একটু কথা বলে যাবো। 

এখান থেকে তো কাছেই। আমি একাই এবার ফিরে যেতে পারবো। 


ক্লাস থ্রি তে উঠলো শালুক। বেশ ভালো রেজাল্ট করেছে। বাইশ রোল থেকে আটে উঠে এসেছে। তবে এর জন্য শালুকের ছোট মাকে মাঝে মাঝে তাদের সংসার খরচ চালাতে সামান্য কিছু টাকাও দেয় মানসী। তবে যে কিছুটা শান্ত করা গেছে পারুল রাণীকে। মানসী ভাবে, গরীব বলেই আর অশিক্ষিত বলেই না পারুল এরকম। ওর ওপর রাগ না করে, ওকে একটু সহানুভূতি দেখানো যেতেই পারে। যদিও কেউ এসব জানে না। 

শালুক এখন প্রায় সারাক্ষণই মানসীর সঙ্গে থাকে।

মানসী এখানে ওখানে ছবি আঁকতে গেলে, শালুকই তার সঙ্গী। কোনো কোনো রবিবার মানসী শুকনো খাবার আর শালুককে সাথে নিয়ে দূরে কোথাও সারাদিন ছবি আঁকে। অরণ্যের ভেতর তার লাল আবীর ছড়িয়ে যখন সূর্য অস্ত যায়.... যখন সন্ধ্যায় পাখিরা দলবেঁধে ফিরে আসে ধূসর অন্ধকারের ছোঁয়াচ লাগা গাছগুলোর মাথায়.... ঝোপের আড়াল থেকে নানা রঙের পাখি আর প্রজাপতির ছবিও....!

শালুকের কথাবার্তাও এখন বদলে গেছে অনেকটা। কারণ এখন অনেকটা সময়ই সে তার দিদিমণির সঙ্গে থাকে। শুধু রাতের বেলায় শুতে ঘরে যায়।


শালুক এখন প্রায়ই মানসীর জন্য সকালে কিছু না কিছু ফুল নিয়ে আসে। যেন তার পূজার অর্ঘ্য। কোনদিন মাধবীলতা, কোনোদিন ভাঁটফুল, আরও অনেক অনেক বুনোফুল। সবগুলোর নামও জানে না মানসী। 

... তুই এতো এতো ফুল কোথায় পাস শালুক? লোকের বাগান থেকে তুলে আনিস না তো।

শালুকের মুখে বিশ্বজয়ের হাসি!

....না গো দিদিমনি, আমি তো এসব ফুল বন থেকেই আনি।

...এ মা, তুই বনে যাস কেন? সাপটাপ থাকতে পারে তো!

.... আমি তো ছোটবেলা থেকেই কাঠ কুড়াতে বনে যাই।

তাছাড়া আমাদের এখানে সাপকে কেউ ভয় পায় না। তিনবার জয় আস্তিক মুনি, জয় আস্তিক মুনি, জয় আস্তিক মুনি বলে 

হাতজোড় করে কপালে ঠেকালেই সাপেল বাপ মা,দাদু ঠাকুমা সব ভেগে পালাবে!

এবার যার কপালের লিখন থাকবে তাকে তো খাবেই। কপালের লিখন খণ্ডাবে কে গো দিদিমনি।

.....উঃ তুই তো একেবারে পাকা বুড়ির মতো কথা বলিস শালুক।

শালুক লজ্জা পায়! মানসী বারণ করে ওকে প্রতিদিন ফুল আনতে। তাও শালুক কথা শোনে না। প্রায় প্রতিদিনই এটা ওটা ফুল এনে গ্লাসে জল দিয়ে মানসীর ঘরের টেবিলে রেখে যায়। পরেরদিন এসে সেই ফুল ফেলে আবার নতুন ফুল আনে। মানসী এখন আর কিছু বলে না। ও যদি এটুকু গুরুদক্ষিণা দিয়ে খুশি হয় তো দিক। মানসীর এখন বেশ ভালোও লাগে। কতরকম বনফুলের মিষ্টি গন্ধে ভরে থাকে ঘরটা!তবে এখন শুধু শালুক নয় আরও আট দশটা ছেলেমেয়ে সকালে পড়তে আসে মানসীর কাছে।

মাঝে মাঝে দেখা করতে আসে প্রদীপ্ত। মানসী কে ভালো থাকতে দেখে মনে মনে খুব খুশি হয় সে। তবে মানসী বড়ো ছুটি না থাকলে বাড়ি যায় না। প্রদীপ্ত অবশ্য জোর করেনা মানসীকে। ওর মুখের এই হাসিটুকু যে ফিরে এসেছে এই ঈশ্বরের অনেক আশীর্বাদ!

একদিন বৌদি জিজ্ঞেস করেছিল..... একটা কথা তোমাকে অনেকদিন থেকেই জিজ্ঞেস করবো বলে আর করা হয়নি দিদিমনি!

তোমার কি শ্বশুর,শাশুড়ির সঙ্গে ঝগড়া আছে? বাড়িটাড়ি যেতে চাওনা কেন গো?

মানসী কোনো উত্তর দেয় না।

বৌদি আবার প্রশ্ন করে,

আচ্ছা তোমার বিয়ে হয়েছে কবছর হয়েছে বলো তো?

..... সাত বছর!

.... সাত বছর হয়ে গেল এখনো বাচ্চা নাওনি কেন দিদিমনি? তোমার বর আর তুমি দুজনেই তো একেবারে লক্ষ্মী নারায়ণ গো। এবার একটা নিয়ে নাও, নাহলে ফুল ভুলে যাবে যে! মানে ফুল থেকে ফল ধরতে ভুলে যাবে বুঝলে!


মানসী হঠাৎ নিস্তব্ধ হয়ে যায়...!

বৌদি একটু অপ্রস্তুত হয়ে পড়ে। মনে মনে ভাবে আহারে!বেচারী সন্তানের মা হতে পারেনি বোধহয়। তাই পরের ছেলে মেয়ে নিয়ে এতো আদিখ্যেতা!

আর কথা বাড়ায় না ছবি বৌদি। 

.... আচ্ছা উনানে গোরুর জাউলি বসিয়ে এসেছি গো। আমি যাই এখন।


দেখতে দেখতে শরৎ এসে গেলো। পূজোর ছুটি আর সপ্তাহ খানেক বাদেই। স্কুলের চারিদিকটা যেন অদ্ভুত এক স্বর্গীয় সৌন্দর্যে সেজে উঠেছে!  

প্রাকৃতিক ভাবেই এখানে অনেক কলকে, কাঠগোলাপ আর বকুল ফুলের গাছ আছে। তাছাড়া মাষ্টারমশাই কিছু দোলনচাঁপার গাছ লাগিয়ে দিয়েছেন স্কুলের উঠোনের কাছে। চারপাশটা এখন ফুলে ভরা। বকুল গাছটায় ঝাঁকে ঝাঁকে বুনো টিয়া এসে বসে। মাথার ওপর দিয়ে উড়ে যায় থোকা থোকা সাদা মেঘের তুলো! ছুটি কাছে এগিয়ে এলেও মানসীর বাড়ি যেতে মন চায় না যেন! দুদিন শালুক পড়তে আসেনি। ভোলা বলছিল, সরকার থেকে টাকা দিয়েছে তাই নাকি ওদের ইটের বাড়ি হচ্ছে। তাই এখন অনেক কাজ ওদের! 

মানসীর কপালে চিন্তার ভাঁজ পড়ে, এমন করলে পড়াশুনায় তো পিছিয়ে যাবে মেয়েটা। আগামী কাল বিকেলের দিকে ওদের বাড়ি যেতে হবে একবার। 

একটু দূরেই কংসাবতীর চর জুড়ে নাকি কাশফুল ফুটেছে অনেক! সেখানেও শালুকের সাথে বেড়াতে যাওয়ার ইচ্ছে আছে একদিন!


বিকেলে বাড়ি এসেই একথালা গরম গরম পিঠে পেয়ে গেল মানসী। ছবি বৌদি বানিয়েছে নারকেল আর তিলের পুর দেওয়া পুর পিঠে! আহ্ কতদিন খায়নি সে। যদিও মানসী এসব তেমন পারে না। সেই নিয়ে অবশ্য শাশুড়ি মা কথাও শুনিয়েছেন অনেকবার। সে যাই হোক, পিঠে গুলো খেতে দারুন হয়েছে তবে। মানসীর মায়ের কথা খুব মনে পড়ছিল।ওর মাও খুব সুন্দর বানাতো। এখন মা বাবা সবাই তারাদের দেশে। দাদা বৌদি আছে যদিও। তাও, বাপের বাড়ি তেমন যাওয়া হয় না আর। বছরে  বড়জোর এক দু বার। এই পূজোর ছুটিতে হয়তো একবার যাবে একদিনের জন্য। সেখানে গেলেও কেমন বাবা মায়ের স্মৃতিগুলো মনে খারাপ করিয়ে দেয় মানসীর। মাঝে মাঝে মানসীর মনে হয় তার জীবনের সবকিছু সুন্দরকেই ঈশ্বর কেন স্মৃতি বানিয়ে দেন?!


শরৎকালের মন বোঝা ভার! এই একটু আগেই রোদ ছিলো। সন্ধ্যার দিকে আবার ঝেঁপে বৃষ্টি এলো! আজ মোবাইলে কয়েকটা পছন্দের গান শুনলো মানসী। ওর মায়ের গাওয়া গানগুলো। 

গান শুনতে শুনতেই কখন যে চোখে চোখ লেগে গিয়েছিল মানসীর! হঠাৎ জেগে উঠলো ছবি বৌদির ডাকে!

..... ও দিদিমনি, আজ ভাত খাবে নাকি গো?

তাহলে একমুঠো ডাল, আলু সেদ্ধ ভাত বসিয়ে দেবো। আমরা কেউ তো খাবোনা। রাতে আবার পিঠে খাবো।

..... না গো বৌদি, আমিও আজ ভাত খাবো না। পেট ভরে আছে এখনো!

.....সে ভাত নাই খাও খাবে, তবে আবার আমি দুটিখানি পিঠে দিয়ে যাব। খেয়ে নিও।

..... রক্ষা করো বৌদি,আর পারবো না। আজ দুটি মুড়ি খেয়ে নেবো। এমনিতেই আমার অ্যাসিডের ধাত! তবে তোমাকে আর এটা ওটা দিয়ে মুড়ি মেখে দিয়ে যেতে হবে না। আমার কাছে যে একটুখানি মুড়ি চানাচুর আছে তাই খেয়ে শুয়ে পড়বো। মেদিনীপুরে থাকতে থাকতে মানসীও মুড়ি খাওয়াটা বেশ রপ্ত করে ফেলেছে!

চুপচাপ শুয়ে শুয়ে একটা অলস সন্ধ্যা কাটাতে ইচ্ছে করছে আজ মানসীর! তবে মনখারাপ করা গান আর নয়। অনেকদিন সিনেমা দেখা হয়নি। পুরানো দিনের সিনেমাই বেশি ভালো লাগে ওর। ইউটিউব খুলে উত্তম সুচিত্রার সপ্তপদী সিনেমাটা দেখলো। আগেও দেখেছে ও। তবে এই সিনেমাটা বারবার দেখতে ভালো লাগে ওর। সিনেমা শেষ করতে প্রায় এগারোটায় বেজে গেল। তারপর একটু মুড়ি চানাচুর খেয়ে শুয়ে পড়লো মানসী। তবে শুয়ে পড়লেই চট করে ঘুম আসেনা মানসীর। এই কয়েকবছর এই রোগটা আরও বেড়েছে। অনেক ক্ষণ এপাশ ওপাশ করার পর প্রায় ঘন্টাখানেক বাদে বাথরুম থেকে হাতের কনুই আর পায়ের হাঁটু পর্যন্ত ভালো করে ঠাণ্ডা জলে ধুয়ে এসে ঘুম এলো ওর।



সকাল হয়ে গেছে কখন! জানলা দিয়ে রোদ এসে পড়েছে মানসীর গায়ে। আজ রবিবার। রবিবার ও কাউকে পড়ায় না। এদিকে ওদিকে বাউন্ডুলের মতো ঘুরে ঘুরে ছবি আঁকে। আজ ইচ্ছে আছে ঐ নদীর পাড়ের দিকে যাওয়ার। সকালের টিফিন করেই বেরিয়ে যাবে। দুটোর মধ্যে ফিরতে হবে। কারণ ছবি বৌদি কতক্ষন আর তার জন্য হাঁড়ি জেগে নিয়ে বসে থাকবে! আগের রবিবার প্রায় তিনটা বেজে গিয়েছিল। বৌদি ভাত খেয়ে একটু শুয়ে পড়েছিল বোধহয়। মানসীর জন্য আবার তাকে উঠতে হয়েছিল। মানসীর খুব খারাপ লেগেছিল। 

মানসী অবশ্য বৌদিকে বলেছে ও রবিবার নিজে নিয়ে খেয়ে নেবে।

উত্তরে বৌদি বলেছিল, তাহলে ওদিন তোমার আর খাওয়াই হবে না দিদিমনি। তোমাকে আমি চিনি। আমিই দেবো, বৌদির জন্য যদি একটু তাড়াতাড়ি ফেরার কথা মনে হয়!


জানলার ধারে বসে এইসব আগডুম বাগডুম ভাবছিল মানসী, আর সকালের সোনা রোদে ভেসে যাওয়া মেঘগুলো দেখছিলো! হঠাৎ ছবি বৌদি হাঁপাতে হাঁপাতে ছুটে এসে বললো, তুমি এখনো উঠোনি গো দিদিমনি! এদিকে যে কত বড়ো সর্বনাশ হয়ে গেলো গো!

বৌদির পেছনে পেছনে ছুটে আসছিল রমেন, চম্পা আর শ্যামলী। তারা হাঁপাতে হাঁপাতে বললো, ও দিদিমনি শালুক যে মরে গেছে গো! তুমি চলনা গো দিদিমনি! 

মানসীর আর দিগ্বিদিক জ্ঞান ছিল না। দরজাটা দড়াম করে খুলে নাইটি পরেই রুদ্ধশ্বাসে ছুটলো শালুকদের বাড়ির দিকে। অনেক লোক জমা হয়েছে সেখানে। শালুককে শোয়ানো আছে ওদের খামারেই! ভেজা জামা,কাদা পা,আর হাতের মুঠোয় একটা পদ্মফুল!


মানসীর মাথাটা কেমন ঘুরছিল, হঠাৎ শালুকের ছোট্ট শরীরটাকে বুকে জড়িয়ে ও এদিক ওদিক ছুটতে লাগল! শালুক রে, আমার শালুক রে!!

যেন বুকের ভেতরের হৃৎপিণ্ডটা ফেটে বেরিয়ে আসছে কান্না!! শালুকের চারপাশে জমা হওয়া ভিড়টা তখন কিছুটা হতভম্ব! প্রায় প্রতি রবিবার প্রদীপ্ত দেখা করতে আসে মানসীর সাথে। আজ যে এমন পরিস্থিতি দেখতে হবে ভাবেনি প্রদীপ্ত! 

মানসীকে শান্ত করার অনেক চেষ্টা করলো ও! কিন্তু প্রদীপ্ত নিজেই জানতো, এবার তার সব চেষ্টা হয়তো বৃথা! তার নিজেরই মাথায় আসছিলো না এবারে সে মানসীকে কি করে সামলাবে! আগেরবার তো অনেক কষ্টে স্বাভাবিক করতে পেরেছিল।

দিদিমনির এমন অবস্থা দেখে কেউ চোখ মুছছিল, কেউ বলছিল মায়ের চেয়ে মাসীর দরদ বেশি!

শুধু প্রদীপ্তর কেমন দিশেহারা লাগছিল...

এই দ্বিতীয়বার মেয়ে হারানোর শোক মানসী নিতে পারবে তো?




                                 





পার্থজিৎ মিশ্র

দোভাষী 

পার্থজিৎ মিশ্র 


এটি হল অদৃশ্য পেশা।‌ 


মায়া সেন মৃদু হাসল। হেডসেটটা ঠিক করে নিল। একজন দোভাষী যদি নিজের কাজ নিখুঁতভাবে করতে পারে, তাহলে হেডসেটের ওপারে থাকা মানুষটির মনে কখনও দোভাষীর কণ্ঠস্বর থেকে যায় না। থেকে যায় শুধু বক্তার কথাগুলো। গত পনেরো বছর ধরে মায়া সেই অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার শিল্পটাই রপ্ত করেছে। সাঁইত্রিশ বছর বয়সে সে সাতটি ইউরোপীয় এবং চারটি এশীয় ভাষায় এমন দক্ষতা অর্জন করেছিল, যেখানে শুধু শব্দের অনুবাদ নয়, বক্তার উদ্দেশ্য, তার স্বর, তার দ্বিধা, এমনকি তার নীরবতার অর্থও সে ধরতে পারত। রাষ্ট্রপ্রধানরা তর্ক করেছেন, জেনারেলরা হুমকি দিয়েছেন, কূটনীতিকরা সত্যকে নিজেদের সুবিধামতো সাজিয়েছেন। আর মায়ার কাজ ছিল শুধু একটি— এক প্রান্তের কথা অন্য প্রান্তে পৌঁছে দেওয়া। না কমিয়ে। না বাড়িয়ে। না নিজের কোনও রং মিশিয়ে। নিরপেক্ষতা তার পেশাগত নীতি ছিল না শুধু; সেটাই ছিল তার পরিচয়। যে ঘরে একটি ভুল শব্দ একটি চুক্তি ভেঙে দিতে পারে, কিংবা একটি ভুল বিশেষণ একটি আন্তর্জাতিক সঙ্কট তৈরি করতে পারে, সেখানে দোভাষীর অস্তিত্ব হওয়া উচিত স্বচ্ছ কাচের মতো। যার মধ্য দিয়ে সবাই দেখতে পায়, কিন্তু কাচটাকে কেউ মনে রাখে না। নিজের এই অদৃশ্য থাকা নিয়ে মায়ার এক ধরনের নীরব গর্ব ছিল। ইতিহাসে তার নাম থাকবে না। থাকবে শুধু নিখুঁতভাবে পৌঁছে দেওয়া কিছু কথোপকথন। তাই যখন দুই পরমাণু–শক্তিধর প্রতিদ্বন্দ্বী দেশের মধ্যে একটি গোপন শান্তি আলোচনায় দোভাষী হিসেবে কাজ করার আমন্ত্রণ এল, মায়া অবাক হয়নি। তার পেশাজীবনে এমন মুহূর্ত নতুন নয়। সে বরাবরের মতো শান্তভাবে প্রস্তাব গ্রহণ করেছিল। তবে সে জানত না এইবার তার কাজ শুধু অন্যের কথা অনুবাদ করা নয়। এইবার এমন একটি বার্তার সাক্ষী হতে চলেছে সে, যা আর কেউ শুনতে পাবে না। 



গোপন সম্মেলন

 

ইউরোপের এক নিরপেক্ষ দেশের তুষারঢাকা পাহাড়ের মধ্যে, লোকচক্ষুর আড়ালে একটি সরকারি এস্টেটে বৈঠকটির আয়োজন করা হয়েছিল। জায়গাটির কোনও নামফলক নেই। কোনও পতাকা নেই। সরকারি কোনও নথিতেও এর প্রকৃত উদ্দেশ্যের কথা লেখা নেই। কিন্তু সেখানে পৌঁছনোর রাস্তার নিরাপত্তা ছিল একটি সামরিক ঘাঁটির মতো। অক্টোবরের শেষ সপ্তাহের এক ঠান্ডা বিকেলে, মুম্বই ও সিঙ্গাপুরে বিমান বদলে মায়া সেখানে পৌঁছেছিল। পরদিন সকালে ঢোকার আগে প্রত্যেককে জমা দিতে হল ফোন, ঘড়ি, ল্যাপটপ, এমনকি সাধারণ কলম পর্যন্ত। কোনও তথ্য যাতে বাইরে যেতে না পারে। সকাল নটায় সম্মেলন কক্ষে প্রবেশের অনুমতি পেলেন মাত্র দশজন। দুই দেশের বিদেশমন্ত্রী। তাঁদের নিরাপত্তা উপদেষ্টা। দু’জন জুনিয়র মন্ত্রী। রাষ্ট্রসংঘের একজন পর্যবেক্ষক। জি৭– এর দুই প্রতিনিধি। এবং মায়া। ঘরটি আশ্চর্যরকম সাধারণ। সাদা দেয়াল। মাঝখানে একটি বড় ওক কাঠের টেবিল। চারপাশে ভারী চেয়ার। প্রত্যেকের সামনে একটি করে মাইক্রোফোন। বৈঠকের আগে পুরো ঘর পরীক্ষা করে কোনও লুকানো যন্ত্র আছে কি না নিশ্চিত করা হল। সবকিছু নিয়ন্ত্রিত। সবকিছু নিখুঁত। একজন একজন করে প্রতিনিধিরা কথা বলতে শুরু করলেন। মায়ার কণ্ঠস্বর এনক্রিপ্টেড হেডসেটের মাধ্যমে অন্য ভাষায় পৌঁছে যাচ্ছিল। একই সঙ্গে তৈরি হচ্ছিল লাইভ ট্রান্সক্রিপ্ট। কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই অনুবাদিত বক্তব্য নিরাপদ স্ক্রিনে দেখা যাচ্ছিল। দুই পক্ষের কর্মকর্তারা মিলিয়ে দেখছিলেন— কথা, অনুবাদ এবং লিখিত রেকর্ড এক কি না। এই ব্যবস্থাটি বহু বছর ধরে পরীক্ষিত। একটি বক্তব্য তিনটি রূপে সংরক্ষিত: কণ্ঠস্বর। অনুবাদ। লিখিত প্রতিলিপি। একটিতেও সামান্য পার্থক্য দেখা দিলে আলোচনা থেমে যাবে। প্রথম কয়েক ঘণ্টা কেটে গেল কূটনীতির স্বাভাবিক ধীর গতিতে। প্রস্তাব এল। আপত্তি উঠল। সংশোধন হল। সবকিছুই অত্যন্ত মেপে বলা। কেউ সরাসরি “না” বলছেন না। কেউ সরাসরি “হ্যাঁ” বলছেন না। রাজনীতির ভাষা সবসময়ই একটু অন্যরকম। মায়ার কাছে অবশ্য ভাষার এই খেলাগুলো নতুন নয়। সে রুশ ও ইংরেজিকে আলাদা ভাষা হিসেবে শুনছিল না। সে শুনছিল অর্থ। শব্দ তার মনের মধ্যে ঢুকছিল, অর্থে পরিণত হচ্ছিল, তারপর অন্য ভাষায় বেরিয়ে আসছিল। কোনও চেষ্টা ছাড়াই। বিকেলের দিকে দীর্ঘ সময়ের কাজের ক্লান্তি চোখের পিছনে জমতে শুরু করেছিল। ঠিক তখনই পূর্বাঞ্চলীয় দলের এক জুনিয়র মন্ত্রী মাইক্রোফোনের দিকে সামান্য ঝুঁকে বললেন— “আমরা প্রস্তাবটি পুনর্বিবেচনা করতে প্রস্তুত।” মায়া সঙ্গে সঙ্গে অনুবাদ করল। স্ক্রিনে ইংরেজি শব্দ ফুটে উঠল— Riconsider. ট্রান্সক্রিপ্টও সেটাই দেখাল। কেউ কোনও অস্বাভাবিকতা লক্ষ্য করল না। কিন্তু মায়ার ভেতরে কোথাও একটা ছোট্ট ঘণ্টা বেজে উঠল। কারণ সে নিশ্চিত ছিল মন্ত্রী ঠিক ওই শব্দটি বলেননি। 



আবিষ্কার


মায়া চেয়ারে বসার ভঙ্গি বদলাল। হেডসেটটা ঠিক করে নিল। প্রথমে সে নিজের অস্বস্তিটাকে ক্লান্তির ফল বলেই ধরে নিয়েছিল। একটানা কয়েক ঘণ্টা তাৎক্ষণিক অনুবাদ করতে করতে কখনও কখনও মস্তিষ্ক শব্দ আর অর্থের সীমারেখা গুলিয়ে ফেলে। একজন দোভাষীর কাজ অনেকটা অদৃশ্য তারের ওপর হাঁটার মতো। যেখানে সামান্য ভুলও চোখে পড়ে যায়। কিন্তু এই অনুভূতিটা অন্যরকম ছিল। মন্ত্রী বলেছিলেন— “পেরেওসমিসলিত।” মায়া শব্দটা চিনত। রুশ ভাষায় “পুনর্বিবেচনা” বোঝাতে সাধারণত ব্যবহার করা হয়— ‘‌‘‌পেরেসমোত্রেত।” কিন্তু মন্ত্রী বেছে নিয়েছিলেন অন্য শব্দ— পেরেওসমিসলিত। যার অর্থ কাছাকাছি হলেও সূক্ষ্ম পার্থক্য ছিল। একটি শব্দের অর্থ— কোনও বিষয় আবার পরীক্ষা করা। আর অন্যটির অর্থ— কোনও বিষয়কে নতুনভাবে ভাবা, নতুন দৃষ্টিতে দেখা। সাধারণ শ্রোতার কাছে পার্থক্য প্রায় নেই। কিন্তু মায়ার কাছে ছিল। কারণ ভাষার সূক্ষ্ম পার্থক্যই ছিল তার পেশা। বিরতির সময় সে নিঃশব্দে আগের বক্তব্যের ট্রান্সক্রিপ্ট খুলল। সবকিছু নিখুঁত। ঠিক তার অনুবাদ অনুযায়ী। সে কিছুক্ষণ স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে রইল। তাহলে কি ভুলটা তার নিজের? হয়তো দীর্ঘ কাজের ক্লান্তিতে তার মস্তিষ্ক তাকে বিভ্রান্ত করছে। দোভাষীদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয় শব্দ নয়, অর্থ ধরতে। হয়তো তার নিজের অভিজ্ঞতাই একটি সাধারণ শব্দকে অতিরিক্ত গুরুত্ব দিয়েছে। সে নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করল। কিন্তু সন্দেহটা থেকে গেল। বিকেলের অধিবেশন শুরু হওয়ার পর মায়া আরও সতর্ক হয়ে শুনতে লাগল। এক ঘণ্টা পর জুনিয়র মন্ত্রী আবার কথা বললেন। এবার একটি শব্দ তার কানে আটকাল। সরকারি প্রতিলিপিতে লেখা হল— River। কিন্তু মায়ার মনে হল, তিনি বলেছিলেন— Stream। একটি ছোট জলধারা। আবারও পার্থক্য খুব সামান্য। অনুবাদ ভুল হয়নি। কেউ কিছু লক্ষ্যও করল না। মায়া নিজের ওপর বিরক্ত হল। সে কি অযথা সন্দেহ করছে? পনেরো বছরের অভিজ্ঞতায় সে কখনও এমন করেনি। দোভাষীরা শব্দ ভুল শুনতে পারে না। অন্তত বারবার নয়। কিন্তু তারপর তৃতীয়বার। Morning হয়ে গেল Dawn। চতুর্থবার। পঞ্চমবার। প্রতিটি ক্ষেত্রেই একই ঘটনা। মূল অর্থ অপরিবর্তিত। কিন্তু ব্যবহৃত শব্দটি অন্যরকম। আর প্রতিবারই সেই শব্দটি ছিল একটু বেশি নির্দিষ্ট, একটু বেশি ব্যক্তিগত। মায়ার আত্মবিশ্বাসে প্রথমবারের মতো ফাটল ধরল। সে ভাবতে শুরু করল সমস্যাটা কি মন্ত্রীর কথায়? নাকি তার নিজের শ্রবণশক্তিতে? 



প্যাটার্ন 


সেই রাতটা মায়ার ঘুম এল না। হোটেলের ডেস্কে সম্মেলনের নোট ছড়িয়ে রেখে সে একে একে সব অস্বাভাবিক শব্দ লিখতে শুরু করল। পুনর্বিবেচনা করুন... পুনঃপরীক্ষা করুন। নদী— জলধারা। সকাল— ঊষা। আলাদা করে দেখলে কোনও অর্থ নেই। যে কোনও দক্ষ অনুবাদকই একইভাবে অনুবাদ করত। কিন্তু সমস্যাটা অন্য জায়গায়। জুনিয়র মন্ত্রী বারবার এমন শব্দ বেছে নিচ্ছিলেন, যেগুলো সাধারণ নয়। যেন তিনি ইচ্ছা করেই একটু অন্য শব্দ ব্যবহার করছেন। মায়া লাল কলম দিয়ে শব্দগুলো ঘিরে দিল। তারপর হঠাৎ থেমে গেল। সমস্যাটা অর্থে নয়। সমস্যাটা শব্দ নির্বাচনে। প্রতিটি শব্দের সঙ্গে যেন অতিরিক্ত একটি ছায়া লেগে আছে। Stream শুধু জল নয়। এটি কোনও নির্দিষ্ট জায়গার ইঙ্গিত হতে পারে। Dawn শুধু সকাল নয়। এটি কোনও নির্দিষ্ট সময়ের সঙ্কেত হতে পারে। Quarter শুধু এক–চতুর্থাংশ নয়। এটি কোনও এলাকা বা দিক নির্দেশ করতে পারে। মায়া নতুনভাবে শব্দগুলো সাজাতে শুরু করল। ভাষা হিসেবে নয়। চিহ্ন হিসেবে। ধীরে ধীরে একটি সম্পর্ক তৈরি হতে লাগল। একটি স্থান। একটি তারিখ। একটি নথি। একটি স্মৃতি। তার হাত থেমে গেল। এটা কোনও সাধারণ কোড নয়। কোনও কম্পিউটার অ্যালগরিদম এটা ধরতে পারবে না। কারণ এখানে কোনও সংখ্যা নেই। কোনও গোপন চিহ্ন নেই। বার্তাটি লুকিয়ে আছে দুটি জিনিসের মাঝখানে— যে শব্দটি সত্যিই বলা হয়েছিল, আর যে শব্দটি সবাই শুনেছে বলে বিশ্বাস করেছে। রেকর্ডিং ভুল ধরতে পারেনি। ট্রান্সক্রিপ্ট ধরতে পারেনি। এমনকি তার নিজের নিখুঁত অনুবাদও ধরতে পারেনি। কারণ সবাই শুনেছে অর্থ। শুধু সে শুনেছে শব্দ। মায়া ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়াল। তার বুকের ভেতর একটা ঠান্ডা অনুভূতি ছড়িয়ে পড়ল। কেউ একজন ইচ্ছা করেই এই বার্তা তৈরি করেছে। আর সেই ব্যক্তি জানত এই ঘরে একমাত্র একজন মানুষই এটি বুঝতে পারবে। দোভাষী। 



নোটবুক 


পরদিন থেকে মায়া আর অর্থের দিকে মন দিল না। সে শুধু শুনতে লাগল। জুনিয়র মন্ত্রী যখনই কথা বলছিলেন, মায়া শব্দের দিকে নজর রাখছিল। প্রতিটি অস্বাভাবিক শব্দ তার নোটবুকের পাশে ছোট একটি চিহ্ন হয়ে জমা হচ্ছিল। সন্ধ্যার মধ্যে আরও সাতটি শব্দ যোগ হল। হোটেলে ফিরে সে সবগুলো সাজাতে শুরু করল। প্রথমে সময় অনুযায়ী। তারপর বিষয় অনুযায়ী। তারপর সম্পর্ক অনুযায়ী। হঠাৎ তার মাথায় একটি ধারণা এল। এগুলো ভাষা নয়। এগুলো মেটাডেটা। প্রতিটি শব্দ অন্য কিছুর দিকে নির্দেশ করছে। কোনও স্থান। কোনও ঘটনা। কোনও পুরনো নথি। কোনও স্মৃতি। একটি অদৃশ্য মানচিত্র। মায়া শব্দগুলোকে আবার সাজাল। তারপর সে সেটি দেখতে পেল। একটি পথ। একটি সূত্র পরের সূত্রের দিকে নিয়ে যাচ্ছে। যত এগোচ্ছে, সম্ভাবনার সংখ্যা কমে যাচ্ছে। শেষে শুধু একটি উত্তর বাকি থাকছে। মায়ার আঙুল থেমে গেল একটি শব্দের ওপর। Red. লাল। সে কিছুক্ষণ তাকিয়ে রইল। তারপর আরেকটি শব্দ। Notebook. নোটবুক। মায়ার শ্বাস আটকে গেল। কারণ এগুলো কোনও কূটনৈতিক সঙ্কেত নয়। এগুলো তার নিজের স্মৃতি। অতীত। স্মৃতিগুলো প্রথমে অস্পষ্ট ছিল। তারপর ধীরে ধীরে পরিষ্কার হয়ে উঠল। যেন বহু বছর ধরে জমে থাকা ধুলো সরিয়ে কোনও পুরনো ছবি আবার দেখা যাচ্ছে। বিশ্ববিদ্যালয়ের দ্বিতীয় বর্ষ। বিদেশের সেই শহরে তখন শরৎকাল। পড়াশোনার খরচ চালানোর জন্য মায়া মাঝে মাঝে অনুবাদের ছোটখাটো কাজ করত। অতিথি অধ্যাপকদের চিঠি অনুবাদ করা, গবেষণাপত্রের অংশবিশেষ ঠিক করা— এই ধরনের কাজ। বেশিরভাগ অধ্যাপকের কাছে সে ছিল কয়েকটি ভাষা জানা এক পরিশ্রমী ছাত্রী। এর বেশি কিছু নয়। কিন্তু প্রফেসর আনাতোলি আন্দ্রোপোভিচ ছিলেন অন্যরকম। ভাষাবিজ্ঞানের অধ্যাপক। একটু অগোছালো। দু’হাত ভর্তি বই নিয়ে হাঁটতেন। ঘরে সবসময় পুরনো কাগজ আর পাইপের তামাকের গন্ধ লেগে থাকত। তঁার সঙ্গে কথা শুরু হত ভাষা নিয়ে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত চলে যেত ইতিহাস, দর্শন কিংবা মানুষের স্মৃতির অদ্ভুত প্রকৃতি নিয়ে। এক বিকেলে ফ্যাকাল্টি বিল্ডিং থেকে বেরোনোর সময় তিনি মায়াকে ডাকলেন। “মিস সেন, একটা কাজ করে দেবে?” তার হাতে ছিল পুরনো লাল চামড়ায় বাঁধানো একটি নোটবুক। “প্রফেসর ওয়ারকোভিচের কাছে এটা দিয়ে আসবে? ফ্যাকাল্টি মিটিংয়ের আগে আর তঁাকে ধরতে পারব না।” মায়া হেসে নোটবুকটি ব্যাগে রেখে দিল। একটি সাধারণ অনুরোধ। একটি সাধারণ দিন। একটি সাধারণ ঘটনা। কিন্তু উঠোনের মাঝখানে পৌঁছনোর পর ব্যাগের ভেতর কিছু একটা নড়ে উঠল। সে ভেবেছিল নোটবুকের বাঁধাই খুলে যাচ্ছে। কৌতূহলবশত একটু খুলে দেখল। ফাটা চামড়ার ভেতর থেকে বেরিয়ে আছে স্বচ্ছ ফিল্মের সরু একটি অংশ। পুরনো বুকমার্ক হবে—ভাবল সে। বৃষ্টির মধ্যে নষ্ট হয়ে যাওয়ার আগে সেটি টেনে বের করল। তারপর নিজের রুশ অভিধানের পাতার মধ্যে রেখে দিল। নোটবুকটি বন্ধ করে প্রফেসর ওয়ারকোভিচের হাতে তুলে দিল। ঘটনাটি সেখানেই শেষ হয়ে যাওয়ার কথা ছিল। কেউ তাকে ধন্যবাদও দেয়নি। কেউ জানতে চায়নি সে কিছু দেখেছে কি না। কয়েক দিনের মধ্যেই ঘটনাটি তার জীবনের অন্য দশটি ছোট ঘটনার মতো হারিয়ে গেল। 

বহু বছর পরে, স্লোভাকিয়ায় কাজ করার সময় মায়া জানতে পেরেছিল প্রফেসর আন্দ্রোপোভিচ ভ্রমণের সময় নিখোঁজ হয়েছেন। তার মৃতদেহ কখনোই পাওয়া যায়নি। কিছুদিন পর ওয়ারকোভিচও মারা যান। মৃত্যুর কারণ হিসেবে হিট অ্যান্ড রান–এর কথা জানানো হয়েছে। তারপর বিশ্ববিদ্যালয়ের পুরনো আর্কাইভে আগুন লাগে। কয়েক দশকের গবেষণার নথি পুড়ে যায়। তখন মায়া ভেবেছিল সবই হয়তো আলাদা আলাদা দুর্ঘটনা। ইতিহাসের অসংখ্য হারিয়ে যাওয়া ঘটনা। কিন্তু আজ, হোটেলের ঘরে বসে, সতেরো বছর পর, তার মনে হল হয়তো সবকিছু একে অপরের সঙ্গে যুক্ত ছিল। হয়তো সে অজান্তেই এমন একটি জিনিস বহন করেছিল, যার জন্য মানুষ বহু বছর ধরে খুঁজছিল। 



যে বার্তাটি তার জন্য ছিল


সারা জীবন মায়া ভেবেছিল, গোপন কথা অন্যদের। সে শুধু কথা বহন করে। অর্থ বোঝে। কিন্তু তার ভার বহন করে না। কিন্তু এখন সে বুঝতে পারছিল কেউ একজন তার বিশ বছর আগের জীবনের একটি ভুলে যাওয়া মুহূর্ত খুঁজে বের করেছে। কেউ একজন জানত লাল নোটবুকের কথা। কেউ একজন জানত, সেই নোটবুক একদিন তার হাতে ছিল। আর কেউ একজন চেয়েছিল সে যেন মনে করে। মায়ার মনে একটি বাক্য ঘুরতে লাগল। “আমরা তোমাকে হারাইনি।” এই কথাটির অর্থ ভয়ঙ্কর। কারণ এর মানে কেউ তাকে সবসময় নজরে রেখেছিল। এই পদ্ধতিতেই পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে অসংখ্য মানুষকে ব্যবহার করা হয়। যারা নিজেরাও জানে না তারা কোনও বড় ঘটনার অংশ হয়ে গেছে। ছাত্র। দোভাষী। গবেষক। ভ্রমণকারী। স্বেচ্ছাসেবক। মানুষ, যারা শুধু একটি ছোট সাহায্য করেছে। একটি খাম পৌঁছে দিয়েছে। একটি বই এগিয়ে দিয়েছে। একটি প্যাকেট বহন করেছে। তারা সত্যিই কিছু জানে না। তাই তাদের কাছ থেকে কোনও তথ্য বের করাও সম্ভব নয়। কারণ তারা এজেন্ট নয়। তারা শুধু মানুষ। আর মানুষের স্বাভাবিক সাহায্য করার প্রবণতাই হয়ে ওঠে সবচেয়ে নিখুঁত আড়াল। হঠাৎ মায়ার মনে পড়ল। স্বচ্ছ ফিল্মটি। সে নোটবুকটি পৌঁছে দিয়েছিল। কিন্তু ফিল্মটি? সে তো সেটি অভিধানের মধ্যে রেখেছিল। পরে বের করবে ভেবেছিল। কিন্তু কি সত্যিই বের করেছিল? তার মনে পড়ল না। রুশ অভিধানটি এখনও তার কাছে আছে। পেশার প্রথম দশ বছর সেটি সঙ্গে নিয়ে ঘুরেছে। তারপর নিজের অ্যাপার্টমেন্টের একটি তাকে তুলে রেখেছে।বছরের পর বছর। যদি ফিল্মটি এখনও সেখানে থাকে? মায়ার শরীর ঠান্ডা হয়ে গেল। তাহলে সতেরো বছর আগে যে ঘটনা শুরু হয়েছিল সেটি কখনও শেষ হয়নি। 



মুখোমুখি


সরকারি ঘোষণা অনুযায়ী শান্তি সম্মেলন আটচল্লিশ ঘণ্টার জন্য স্থগিত হল। কিন্তু মায়া বুঝেছিল আসল খেলা এখন শুরু হয়েছে। মাইক্রোফোনের বাইরে। ক্যামেরার বাইরে। সরকারি নথির বাইরে। সে ক্লান্তির অজুহাতে পাহাড়ি এস্টেট ছেড়ে বেরিয়ে পড়ল। তারপর থেকেই সে লক্ষ্য করল কেউ তাকে অনুসরণ করছে। এয়ারপোর্ট যাওয়ার পথে একই ধূসর গাড়ি দু’বার দেখা গেল। জুরিখে এক মহিলা বারবার তার দিকে তাকাচ্ছিল। ফ্রাঙ্কফুর্টে দু’জন পুরুষ আলাদা আলাদা বসেও একই গতিতে তার চলাফেরা লক্ষ্য করছিল। তারা এগিয়ে আসছিল না। শুধু দেখছিল। মায়া জানত না তারা তাকে রক্ষা করছে, নাকি তাকে অনুসরণ করছে। সম্মেলন আবার শুরু হলে সঙ্কেতও ফিরে এল। জুনিয়র মন্ত্রী সরাসরি তার দিকে তাকালেন না। কিন্তু প্রতিটি অস্বাভাবিক শব্দ মায়ার ভেতরে পুরনো স্মৃতি জাগিয়ে তুলছিল। রেস্তোরাঁ নয়— ক্যাফে। রাস্তা নয়— গলি। অক্টোবর নয়— শরৎ। সেমিনার নয়— বিকেলের লেকচার। তারপর— পুরনো সেতু। মায়ার বুক কেঁপে উঠল। এটি কোনও কূটনৈতিক জায়গা নয়। এটি তার বিশ্ববিদ্যালয়ের পেছনের সেই ছোট পাথরের সাঁকো। যেখানে সে সকালে বসে কফি খেত। তারপর— নীল ট্রাম। দ্বিতীয় ঘণ্টা। দুপুরের আগে বৃষ্টি। এগুলো কোনও কোড নয়। এগুলো স্মৃতি। আর এই স্মৃতির চাবি শুধু একজনের কাছে আছে। মায়ার কাছে। হঠাৎ সত্যিটা স্পষ্ট হয়ে গেল। বার্তাটি টেবিলের ওপারে বসা মন্ত্রীর জন্য ছিল না। বার্তাটি বরাবরই তার জন্য ছিল। সে ছিল না শুধু অনুবাদক। সে ছিল বার্তার একমাত্র পাঠক। ঠিক তখনই— ধাম! জানালার কাচ বিস্ফোরণের মতো ভেঙে ভিতরে ঢুকে এল। গুলির শব্দে ঘর কেঁপে উঠল। একজন সহকারী টেবিলের ওপর লুটিয়ে পড়লেন। নিরাপত্তারক্ষীরা মুহূর্তের মধ্যে ঘর ভরে ফেলল। চিৎকার। সাইরেন। দৌড়। কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে শান্তির আলোচনা যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হল। মায়া টেবিলের আড়ালে ঝুঁকে পড়েছিল। তার হেডসেটটি এখনও ঝুলছে। ঠিক তখন কেউ তার কবজি শক্ত করে ধরল। সে ভেবেছিল নিরাপত্তারক্ষী। কিন্তু না। জুনিয়র মন্ত্রী। এই প্রথম তঁার চোখে কোনও কূটনৈতিক মুখোশ নেই। শুধু এক অদ্ভুত শান্তি। তিনি ধীরে বললেন— “তোমার মনে পড়ার কথা ছিল।” তারপর ভিড়ের মধ্যে মিলিয়ে গেলেন। 



মাইক্রোফিল্ম 


সেই রাতেই মায়া মুম্বই ফিরে এল। শহরের পরিচিত শব্দ, আলো আর ভিড়ের মধ্যে দাঁড়িয়েও তার মনে হচ্ছিল সে যেন এখনও সেই তুষারঢাকা পাহাড়ের ঘরের মধ্যেই আটকে আছে। একটি বাক্য বারবার ফিরে আসছিল— “তোমার মনে পড়ার কথা ছিল।” এটি কোনও হুমকি ছিল না। এটি ছিল একটি নিশ্চিত বিশ্বাস। কেউ একজন জানত, কোনও একদিন মায়া সেই ভুলে যাওয়া স্মৃতির কাছে ফিরে আসবে। রাত গভীর হলে সে বইয়ের তাকের সামনে দাঁড়াল। সেখানে, বহু বছরের ধুলো জমে থাকা বইগুলোর মধ্যে ছিল তার পুরনো রুশ অভিধান। যে বইটি ছাত্রজীবন থেকে তার সঙ্গে ছিল। যে বইয়ের পাতার মধ্যে সে একদিন একটি স্বচ্ছ ফিল্ম লুকিয়ে রেখেছিল। মায়া ধীরে ধীরে অভিধানটি নামাল। কিছুক্ষণ সেটি হাতে ধরে রইল। তারপর একটি ছোট ছুরি নিয়ে আস্তরণের কাছে কাটল। প্রথমে কিছুই হল না। তারপর একটি সরু জিনিস পিছলে এসে তার হাতের তালুতে পড়ল। স্বচ্ছ একটি ফিল্ম। অক্ষত। সতেরো বছর ধরে অপেক্ষা করে থাকা একটি বার্তা। মায়া নিজের ছোট ডিকোডারটি বের করল। কাজের সূত্রে এমন অনেক যন্ত্র তার কাছে ছিল। ফিল্মটি স্ক্যান করার পর ধীরে ধীরে ছবিগুলো পরিষ্কার হতে লাগল। সে প্রস্তুত ছিল গোপন এজেন্টদের নামের জন্য। সামরিক পরিকল্পনার জন্য। অপারেশনের নির্দেশের জন্য। কিন্তু যা সে দেখল, তার জন্য সে প্রস্তুত ছিল না। এগুলো নথি। গোপন কূটনৈতিক সমঝোতার নথি। বছরের পর বছর ধরে চলা গোপন অভিযান। এমন সব চুক্তি, যেগুলো প্রকাশ্যে কখনও স্বীকার করা হয়নি। শান্তির টেবিলে বসা কিছু দেশের আড়ালের ভূমিকা। যুদ্ধ থামানোর কথা বলে যুদ্ধকে দীর্ঘায়িত করার প্রমাণ। প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের ইতিহাস। কারসাজি। ক্ষমতার খেলা। মায়া অনেকক্ষণ স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে রইল। এটি শুধু তথ্য নয়। এটি ইতিহাসের আরেকটি সংস্করণ। এমন একটি আর্কাইভ, যা বহু দেশের তৈরি করা সরকারি গল্পকে প্রশ্নের মুখে দাঁড় করাতে পারে। এই তথ্যের জন্য মানুষ হত্যা করতে পারে। এই তথ্যের জন্য মানুষ মরতেও পারে। 



সিদ্ধান্ত 


পরবর্তী আটচল্লিশ ঘণ্টা মায়া কোনও সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি। একটি সরকারের হাতে তুলে দেবে? তাহলে সেই সরকার এই সত্যের মালিক হয়ে যাবে। ধ্বংস করে দেবে? তাহলে কেউ আর এটি ব্যবহার করতে পারবে না। কিন্তু তাতেও সত্য চাপা পড়ে যাবে। দুটো পথই ভুল মনে হল। কারণ সমস্যাটা কোনও দেশের নয়। সমস্যাটা ছিল সত্য যদি কয়েকজন মানুষের হাতে বন্দি থাকে, তাহলে সেটি আবার অস্ত্র হয়ে ওঠে। অবশেষে মায়া পুরো আর্কাইভের কপি তৈরি করল। তারপর বেছে নিল দশটি সংবাদপত্র। দশটি আলাদা দেশ। দশটি আলাদা পথ। কোনও একটি শক্তি যেন সবকিছু থামাতে না পারে। পরবর্তী দুই দিনে সে এক শহর থেকে আরেক শহরে ঘুরল। আলাদা পোস্ট অফিস। আলাদা খাম। আলাদা কপি। কোনও নাম নেই। কোনও পরিচয় নেই। শুধু তথ্য। সত্য। 



শেষ অনুবাদ 


তথ্য যখন পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে পৌঁছে গেল, তখন সেটার মালিকানা বদলে গেল। এখন এটি আর কোনও গোয়েন্দা সংস্থার সম্পত্তি নয়। কোনও সরকারের গোপন অস্ত্র নয়। এটি মানুষের ইতিহাসের অংশ। পনেরো বছর ধরে মায়া ভেবেছিল নিরপেক্ষ থাকা মানে নিজের অস্তিত্ব মুছে ফেলা। অন্যের কথা বহন করা। নিজের কোনও চিহ্ন না রাখা। কিন্তু সে বুঝল কখনও কখনও সবচেয়ে নিরপেক্ষ মানুষটিকেই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হয়। কারণ সে কোনও পক্ষের নয়। সে শুধু সত্যের সাক্ষী। একজন দোভাষীর কাজ ছিল অন্যের কথা অন্য ভাষায় পৌঁছে দেওয়া। কিন্তু জীবনের সবচেয়ে বড় মুহূর্তে মায়া কোনও ভাষা অনুবাদ করেনি। সে অনুবাদ করেছে ইতিহাসের নীরবতা। যে মানুষটি সারা জীবন অদৃশ্য থাকতে চেয়েছিল শেষ পর্যন্ত সে এমন একটি চিহ্ন রেখে গেল, যাকে আর কেউ মুছে ফেলতে পারবে না। অদৃশ্য দোভাষীটি অবশেষে নিজেকে উপেক্ষা করা অসম্ভব করে তুলেছিল।









পরের পাতায়...

অন্য পাতায় যেতে চান?

আপনার পছন্দের বিভাগে যেতে এখানে ক্লিক করুন
  • প্রথম পাতা
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

আক্ষরিক

82748 38787

Copyright © 2026 আক্ষরিক - All Rights Reserved.

Powered by GoDaddy

This website uses cookies.

We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.

Accept